تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
مترجمین: یگانه ٬ ماری
....خونه مون
تو کی هستی؟
گفتم کی هستی؟
با یه بیل منو زدی؟ جلوتر نیا
دفاع از خود بود
من... اینجا زندگی میکنم
چرا گفتی ما یه خونواده ایم؟
حرف زدن کافیه. برو بیرون از خونم
چرا برم؟ این خونه منه
توکی هستی؟
پدرت چی؟
من ناپدری هونگ ناری ام
چی داری میگی؟ تویه کلاهبردار
....نگاه چه از کوره در رفتی. چجوری میتونستم
بگم که پدرتم تو رو خدا
انقدر نگو که پدرمی
تصمیم گرفتم قبولت کنم. به مامانم اعتماد دارم
بیا باهم کنار بیایم هر چند همدیگرو نمیبینم
...نکنه نکنه چی؟
منو یه به عنوان یه مرد نمیبینی؟ هییی
واقعا چیزی یادش نمیاد
عشق اولته؟
عشق اول؟
منو از خیلی وقت پیش یادته
هنوزم دوستم داری؟
تو و هونگ ناری هیچ وقت قرار نیست با هم باشین
فکر میکنی داری ازش محافظت میکنی
اما باعث همه اینا تو بودی
این خونه منه. من مسئول هر اتفاقیم که اینجا بیفته
تو چشام نگاه کن
فقط به من گوش بده و اعتماد کن
فکر نمیکردم که بیای
...ازم پرسیدی که عشق اولم بودی و هنوزم دوستت دارم یانه
متاسفم که عاشقتم هونگ ناری
بیا از اول شروع کنیم
منتظرم بمون
میخوام منتظرت بمونم
(غریبه شیرین و من)
(قسمت 9)
نمیدونم چه برگی داری
اما نباید خودتو قاطی میکردی
میدونی با هونگ ناری چی کار کردی؟
چی کارش کردم مگه؟
حادثه چاپخونه الجیرو رو یادت میاد؟
بریم
تو کی هستی؟
از نظر من این شبیه چاپخونه نیست
شنیدم دور از چشم بابام پول بازی میکنین
تخم مرغ دزدین نه؟
اینجا مسئول کیه؟
هی
خدا
نزدیکتر نیا
بندازش پایین و همونجا بمون
میدونی اون مرد... کی بود؟
پدر هونگ ناری بود
هونگ سونگ کیو
نمیتونی اینجا باشی و
نقش پدر هونگ ناری رو بازی کنی
....پدر هونگ ناری
نمرده
بررسیش میکنم
پس هر چند گاهی بهم سر بزن
خودم.... بررسیش میکنم
...دیگه به کسی
اعتماد ندارم
انگار حالت خوب نیست از اون علائم داری ؟
مریضه؟
خوبه پس تصادف نکرده
هونگ ناری
هونگ ناری هونگ ناری
خوش اومدین
دنبال هونگ ناری میگردم
خونه نیست؟
نه
پس میشه یه کم صبر کنی؟
فکر کنم با رئیسمون رفته بیرون
گو نان گیل واقعا صاحب این رستورانه؟
لطفا ساکت. میشه آرومتر حرف بزنی؟
خوبی؟ داروهاتو خوردی؟
خوبم
ببخش. فقط سردرد دارم
چجوری دختر اینجا رو میشناسی؟
دختر؟
سلام
گو نان گیل منو یادت میاد؟
ایششش
ناری ران سوک چجوری اومدی اینجا
راننده تاکسی مهربون منو آورد اینجا
باعث میشی احساس گناه کنم
میخواستم بهت پسش بدم
بیا. تو راهمون به سئول حرف میزنیم
صبر کن
یه دقیقه صبر کن
بیا همین الان بریم
چی شده؟ به خاطر ماشین از دستم عصبانی هستی؟
برات کوفته میخرم
تو کوفته های اینجا رو دوس داشتی. میگیرم ببریم
ادای دختر خوبا رو در نیار
گفتم بریم سئول همین الان
چشم قربان
آقای رئیس داره میره. بریم بریم
ما رفع زحمت میکنیم
خدانگهدار خدانگهدار
میدونستم اینجوری میشی
فقط به چشای رئیس نگاه کن. اونا چشای معمولی نیستن
میدونستم چهارشونه س، نگووو گانگستره
حالا چی کار کنیم؟ خداجون
بی زحمت اینجا یا تو ماشین منتظر بمون
باید وسایلمو بردارم
باهاش حرف هم باید بزنم. زودی میام
خب باشه. با خودت بیارش بیرون
حتی سلام نکرد وقتی اومد تو
منم اینجام. همین الان میرم
حداقل میتونست سلام بگه
قرصامو خوردم. حالم خوبه
باید بری سئول
تو تاریکی رانندگی سخت میشه
دوستم به رانندگیم اعتماد نداره
برای همین اومده خودش ماشینو ببره
ندیدیش؟
نه
تو چشام نگاه کن
واقعا بهتری؟
اوهوم
...اون آقاهه
رئیس دادا ست نه؟
اوهوم
پدرخوندت؟ قبلنا
اون همه آدمو از عمد آورده بود؟
داره تهدیدت میکنه؟
اونا همیشه گروهی این ور اون ور میرن
من میترسم
یه دلیلی هست که میترسم
میترسم صدمه ببینی
پس لازم نیست بترسی
صدمه نمیبینم
هونگ ناری زود باش دیگه
اون کیه؟ گفتم که، دوستم اینجاست
شنیدم محلش نذاشتی ندیدمش
واقعا ازت متنفره
بهش سلام نکردی و مردای عجیب غریب بهت تعظیم میکردن
غیرممکنه که درست بشه
میبینم که دوستیمون به خاطرتو داره خراب میشه
اون دوست خوبیه. منم خودمو دوس ندارم
احساس بدی دارم که اینو میگم
ولی اون شوهر و بچه و پدر مادر داره
ممکنه تو جایگاه 4م یا 5م براش باشم
اما
اینجا شماره یکم.تو فقط منو داری
سعی میکنم دوستیمونو درستش کنم
...من
...اگه
...از اما و اگرا
بدم میاد
وقتی مطمئن شدی بهم بگو
هونگ ناری اونجایی؟
(اتاق ویژه)
اومدی؟
من اومدم آقای رئیس
آقای رئیس دیگه چیه؟
بیرون فقط بابا صدام کن
شما خوبین؟
میبینی که خوب نیستم
شی آن. نه یعنی داک شیم
باید به پدرت سلام بگی
سلام
با من بیا
با مامانت بمون
من میرم
باشه. یادت نره داروهاتو قبل خواب بخوری
چرا مامان مریضتو اونجوری نگاه میکنی؟
بقیه مامان و دخترا همش باهم میرن بیرون
و با هم قشنگ جورن
شرط میبندم اونا یهویی اسمشونو به یه اسم بی ریخت
تغییر ندادن
مگه اسم جدیدت چشه؟
میخوام زندگیتو تغییر بدم
چه بلایی سرش اومده؟
وقتی داشت با برادرات دعوا میکرد افتاد
خونوادمون خیلی بامحبتن
فقط پول براشون مهمه
بفرمایید
(به روز رسانی مکان سلگی ری)
(درخواست انتقال مالکیت زمین)
رستوران هونگ قبلا زمین ما بود
یکی از پدربزرگت سواستفاده کرد و گرفتش
باید پسش بگیری
اگه به خاطر پول میفروختنش اینجوری نمیشد
اگه واگذار کرده ما نمیتونیم پسش بگیریم
سند درست همینجاست
حتی بچه های خیانتکارا
دارن زمیناشونو پس میگیرن و مدعین مال خودشونه
گذاشتم حقوق بخونی
که این مسائل رو راست و ریس کنی
(درخواست انتقال مالکیت زمین)
(شین جونگ ایم)
یه عالم تخت خالی تو اتاق 6 نفره دیدم
چرا همش میگین اتاق ندارین؟
اتاقی نداریم
این دیگه چه وضعشه
اگه یکی یه چیزی میخواد
باید حداقل ادای چک کردن رو در بیاری
بیا ببریمش خونه وقتی بیدار شد
ببخشید
برای چی ببخشه؟ چه اشتباهی کردم؟
حق دارم که بپرسم
میدونی اتاق دو مریضه چقدر گرونه؟
هرچقدرم کار کنم باز کلی قرض دارم
بزار منم یه نفسی بکشم
همیشه از اینکه هوامونو داری شکایت میکنی
همش درباره پوله، پول، پول
دارین چیکار میکنین؟
چی فکر میکنی؟
اتاق دو مریضه نمیخوایم
خدا
اونایی که تو پلاستیکه رو تو فریزر نگه دار
با احتیاط برون
حداقل ازش تشکر کن
فعلا
نمیتونم همینجوری برم. صبر کن
چرا؟ میخوای چی کار کنی؟
فکر نمیکردم یه همچین چیزی بگم
شما دو تا هیچ وقت به هم نمیرسین
کسی نیستم که بین آدما فرق بزارما
ولی نمیتونم اجازه بدم دوستم با گانگستری مثه تو قرار بذاره
درباره چی حرف میزنین بچه ها؟
اینکه تو چی فکر میکنی. چیه؟
چی گفتی وقتی همین حالاشم کلی بدبختی داره؟
چه بدبختی ای؟
اگه بدونی کمک میکنی؟
اینجوری نکن. چیز مهمی نگفت
چی؟ فکر میکنی چیزی که گفتم مهم نبود؟
برا من خیلی سخت بود که بهت بگم
چرا سرش داد میزنی؟از بالا بهش نگاه میکنی؟
اون همه راهو اومده تا اینجا. اینجوری نکن
من خوبم. تو راه باهاش آشتی کن باشه؟
یکم نازشو بخر
از این کارا خوب بلد نیستم
چجوری ناز بخرم؟
خب فقط باهاش قشنگ حرف بزن
باشه دیگه میرم
ازش خوشت میاد؟
نمیخواستم تو رو بهش اینجوری معرفی کنم
به خودت بیا بابا. تو دوسش نداری
....یعنی
این فقط یه واکنش بیولوژیکیه
چون کلی استرس کشیدی و تنها بودی
چی داری میگی؟ خوب به نظر میاد
و خوش هیکلم که هست لامصب
وقتی تو چشاش نگاه میکنی
شاید فکر کنی میخوای تو بغلش باشی
اما این عشق نیست
فقط به خاطر ظاهرش جذبش شدی اوه واقعا که
خیلی بیچاره ای
نخند. جدی هستم
ندیدی اون گانگسترا باهاش خوش و بش میکردن؟
نمیدونم که اون قبلا چی کارا کرده
فقط خودتو درگیرش نکن
نیا اینجا. اونوقت دیگه مجبور نیستی ببینیش
از دل برود هر آنکه از دیده رود
متاسفم که
...عاشقتم، هونگ ناری
من خودم بیماری ام
این بیماری
به خاطر گذشته تاریک و متعفنم بوجود اومده
یه کم زمان نیاز دارم
لطفا منتظرم بمون
ران سوک
اه. این چه طرز صدا کردنه. منو نگران میکنه
مطمئن نیستم بتونم بدون اون زندگی کنم
از دل برود هر آنکه از دیده رود فکر نکنم کار کنه
هییی، خودتو جمع و جور کن بابا
فکر کنم بتونم تا آخر عمر اینجا زندگی کنم و کوفته درست کنم
میخوای موقع رانندگی منو سکته بدی؟
روز خوبی داشته باشین
رئیس
الان کمتر شلوغه. میشه حرف بزنیم؟
مطمئنم همه کنجکاون
بذار از طرف اونا بپرسم باشه؟
ممکنه یه روز وقتی رو باز کردیم اومدیم تو
یه جنگ اینجا ببینیم؟
یا درگیر یه دعوای خفن بشیم؟
اوووه. فقط فکرشم مو به تنم سیخ میکنه
چی شده؟ رئیس
منو محل نمیدی؟
هی این چه کاری بود الان؟
برای اون بود که جواب بده یا برای من که خفه شم؟
چی بود این؟ چرا نمیری خونت؟
بقیه ش با ما امروز
باشه؟ ....پس میگی که
فقط باید ساکت شم و برم آره؟
...مطمئنم بین شما سه تا
یه خبراییه
فکر کنم باید سر در بیارم اینجا چه خبره
خدا، دوباره ترسیدم
منو یادته داک بونگ؟
اون موقع منو دیدی نه؟
اون دختری که باهات اومد مریضه؟
نه. مامانم مریضه
شدیده؟
نه
واسه من، بابامه
هفت ساله که هی تو بیمارستانا میره میاد
اینو میگم چون از قبل
مسائل خونوادگیه نکبتیمو دیدی
زحمت نکش. اونقدرا برام جالب نیست
ولم کن
ولم کن نمیرم
خونواده منم مثه مال تویه
یه دقیقه صبر کن
منم با خودت ببر
چه خبره؟ دستور خانومه
بی سر و صدا برو. اینجا جار و جنجال به پا نکن
نمیخوام! منم با خودت ببر
تو رو خدا داداشمو بیار
من؟
اه ایشششش
هی، میخوای اخراج بشی؟
ولم کن ولم کن
خیلی قویه. مواظب باش
اگه چیزی شد در جا بهم زنگ بزن
هی، از این ور
خبرم کن باشه
ایش منشی کیم
فقط به مامان بگو من باهاشم
خداجون
چه غلطی دارم میکنم؟
ولم کن
داری انرژیمو هدر میدی
داداشتو میشناسم. من طرف توام
الان هیچ کس دنبالت نیست برو کنار. درد میگیره
با چه رویی سر کسی که کمکت کرد داد میزنی؟
تسلیم شو. نمیتونی منو شکست بدی
الان خونه ام باشه
باهاش آشتی کردم خوبه
الان میری سر کار؟ بعدا
حتما خسته شدی بعد اینکه اومدی اینجا منو ببینی
بهش عادت میکنم چون میخوام همیشه بیام
پرواز خوبی داشته باشی
فراموش نکن که قدمای بلند لازم داریم ما
که رابطه مون رشد کنه
پیام بده و زنگ بزن باشه؟ اوهوم
عاجزانه ازم خواستی کمکت کنم
نباید ازم تشکر کنی؟
رابطت با داداشم چیه؟ هییی
این چجور طرز فکره؟
تازه چند باره که همدیگرو دیدم. چیه؟
موهاتو ببند چی؟
موهاتو این شکلی ببند
وویییی. باورنکردنیه
چرا؟ دقیقا شبیه یه دختری که
داداشمو ول کرد
یه دختر؟ کیه؟
(داک بونگ)
ایش
داک بونگ، باید برم سر کار. زود باش بیا
(شرکت مالی دادا)
چیه؟
منو یادته؟
"سلام گو نان گیل"
اومدم وان شیک رو ببینم
الان اینجا نیست
بی خیال
درو باز کن
گو نان گیل بازش کن
نان گیل، اون شکایت
جونگ نام
آخرین بار کی بابای هونگ ناری رو دیدی؟
کی؟ هونگ سونگ کیو؟
چرا الان اینو میپرسی؟
هی. درو باز کن. منو میترسونی
گفتی تو کازینو دیدیش
کی بود؟
اون
پارسال بود. بهار بود یا پاییز؟
باز کن
خونسرد باشین بابا
اومدم چون نگرانش بودم
راحت سرما میخوره
بخاری رو زیاد کنین
چرا اینجایی؟
چیزی عوض نشده اینجا
خدافظ
سونبه. هنوز مرخصیتو برای عروسی
کنسل نکردی؟
به تو چه؟
مدتی گذشته، ولی بازم منو لعنت میکنن
خوشحالم که خیلی طرفمن
برنامه ای داری؟
برنامم بعد از مرخصی عروسیم بود
اما تو خرابش کردی چرا میپرسی؟
داری به خاطر برادرت میری؟
آره نخیر
سونبه زنی که شغلشو به خاطر یه مرد میندازه دور
جذاب نیست، مخصوصا برای مردای جوونتر
میخوام استراحت کنم. کمردرد دارم
سونبه هممون کمردرد داریم
میخوام مسافرت کنم و بنویسم
سر کار خاطرات بنویس
فوضولی موقوف
خوشمزست
اینجاست اینجا
میتونین اونجا بشینین
باشه
امتحانش کن
روش ترده و مایع داخلش میترکه
با عطر گوشت پر شده. عالیه
احساس خوبی به اینجا دارم
حتی وبلاگ نویسای ناخن خشک تعریف اینجارو میکنن
راس میگه خوبه
اون همش نیست
همشه؟
تست کننده ی غذا هستین؟
منتقد غذا؟
یا عضو آزمایشگاه غذا؟
شما نویسنده ی یه برنامه سرگرمی هستین
فقط به خاطر اینکه برناممون غذاست
جای مزه رو با خنده عوض کردین؟
باید خنده رو درنظر بگیرین نه مزه رو
چند بار باید بهتون بگم؟
باشه
تابلو نباشین
طبیعی باشین
وانمود کنین دارین طعم غذارو میچشین
و به کارگرا نگاه کنین. نمیبینین؟
اووووه جوووون نگاشون
همشون جیگرن
میبینم. آره
درسته؟ درسته؟
بیشتر بیشتر
مردای به این خوش قیافه ای میتونن این طعم و مزه رو درست کنن؟
همه چی دست به دست هم داده. با استخدام کارکنای خوشتیپ
محبوبیت خودشونو بیشتر میکنن
فیکه فیکه
مردم مثه دیوونه ها کامنت میذارن عالیه
اما فیک نیست واقعا خوشمزست
یه جواهر مخفیه که
هیچ وقت تو تلویزین نبوده ذوقیده شدم
پر از طعم و پر از جذابیته
پر از بیننده میشه
هرچند
هرچند؟ هرچند؟
صاحبش به نظر میاد
هر برنامه تلویزیونی ای رو رد کنه
برا منم همینجوری به نظر میاد
با این حال
با این حل ؟ با این حال؟
با این حال ، ما نمیتونیم تسلیم بشیم
یک رستوران ناب که هرگز توی تلویزیون نشون داده نشده
این یه شرط بندی گنده توی لاتریه.خیلی نایابه
ما عسل داریم
و یه تله یه تله؟
پس بیا ازش استفاده کنیم . تله ی عسل
یه تله؟
چیه؟
دیدین؟ به این میگن شوخ طبعی
تله ی عسل
تله
باشه
سلام
ما نویسندگان برنامه ی
"سلطان غذا" هستیم
کوفته هاتون جدا خوشمزه ان
ما واقعا میخوایم که تو برنامون از اونا داشته باشیم
(لی می سون)
این یه افتخاره
میدونستم که این روز میاد
رییس رییس
اونها نویسندگان برنامه ی "سلطان غذا" هستند
میخوان که ما به برنامشون بریم
ما تو برنامه ی تلویزیونی شرکت نمیکنیم
باشه
ممکنه الان ردمون کنین
ولی سه دفعه ی دیگه بر میگردیم
هیچوقت تسلیم نمیشیم
سه تا حمله
ما سه تفنگدار هستیم
اونا خیلی بامزه ان خیللللی
تو نباید نویسنده میشدی
خیلی خجالت اوره
باحال بود که
هی
فرستادیشون برن ؟ چرا اینطوری هستی تو؟
رییس. داشتی مثلا ناز میکردی ؟
خیلی باهووشی
باید شمارشونو بگیرم و دوستشون بشم؟
باید براشون چندتا کوفته بفرستم؟
ما به ارایش نباز داریم اگه بخوایم بریم تو تلویزیون
متاسفم
برای صحبت کردن زیادی ترسیده ام
رییس. دخترتون داره دست تکون میده . بهش محل نمیذارین؟
به نظرت بعد از اینکه مث عروسکا ارایش کردم میتونم چهره ی جدی داشته باشم؟
رسیدی؟چرا نیومدی رستوران؟
بی حرکت
عجب لبخند خوبی تحویل اون زنه دادی
جلوی اینه تمرین میکردی نه ؟
من لبخند نزدم اونا کین؟
نویسنده های یه برنامه تلویزیونی
یعنی کوفته سرای هونگ قراره بره توی تلویزیون؟
رد کردم پیشنهادشونو چرااا؟
باید قبول کنیش نمیخوام
برو تو برنامه پول در بیار و قرضتو بده
اگه کارمون بگیره تازه میتونیم شعبه هم بزنیم
دوست ندارم
ارزو میکنم که بابا برنامه رو ببینه و حسودیش شه
همون لحظه ای که علامتو ببینه متوجه میشه
هرچی حالا بهت گفتم پیام بده بهم اما چی؟
شب بخیر خوب بخور مریض نشو
به نظرت رابطمون دوامی میتونه داشته باشه؟
دارم رانندگی یاد میگیرم
و اینکه چطوری کشاورزی کنم
و شایدم یاد گرفتم چطوری کوفته بپزم
هر چی میگذره دارم بیشتر و بیشتر شبیه تو میشه
تازگیا خیلی حال و هوام سریع عوض شده
من بیشتر دارم شبیه تو میشم
یعنی باید بار و بندلیمو ببندم و برگردم؟
من بیشتر تغییر روحیه داشتم و همینطور تصمیمای بدون فکر
یه کارایی هست که باید انجام بدم یه حرفاییم باهات دارم
بیا یکم قدم بزنیم
وقتی جوون بودم گاهی با بابام اینحا میومدم
همیشه مینوشتم اجازه بده که من مهماندار هواپیما بشم
ارزوت به حقیقت پیوست که
بعد از اینکه پدرم رفت من به خودم اومدم و نوشتم
لطفا اجازه بده بابام به خونه برگرده
فقط یکی از دوتا ارزوم براورده شد
نمی دونستم که نان گیل میاد دیدنت
خیلی عصبانیم
برای چی یه چیز به این مسخره ای رو بهش گفتی؟
جان؟
هونگ سونگ کیو مدتهاست که فوت شده
ما برگه های فوتشو تایید کردیم
بعدا میتونیم در مورد جزییاتش بیشر صحبت کنیم . بفرما یکم بخور
بفرما
تو اسگلی یا
خودتو زدی به اسگلی
اگه نان گیل رفته بود این زمین مال تو میشد
برای چی خواهرت تموم زمینای پدر و مادرتو گرفته؟
حق با توعه
و چطوری میتونی نگران
تنها خواهرزادت نباشی؟
اجازه میدی که پیش نان گیل بمونه؟
هر چی نباشه زنو مردن اونم تو یه خونه
برای چی تا اینجا اومدیم٬ چی میخوای بگی؟
گو نان گیل
چرا ما نمیتونیم بهم نزدیکتر بشیم؟
چرا نمیتونیم مث زوجای دیگه باشیم
بخاطر من حق با توعه
گذشته ی سیاهت و بخاطر اینکه باید مواظب این زمینا باشی
و بخاطر اینکه تو ناپدری منی
خیلی مانع ساختی واسه خودت که نمیتونی ردشون کنی
اونا مانع نیستن اونا خود منن
وقتی که به سئول رفتم همه فکر و ذکرم تو بودی
که چی باید بهت بگم
من زنیم که کاملا اسیرت شدم گونان گیل
پس به خودت زحمت نده که ناپدریم باشی
به گذشته فکر نکن معذرتم نخواه
به این سادگیا نیست
من حس میکنم ادم خیلی بدی هستم
عادت داشتم که از دور مواظبت باشم
برا همینه که باید خیلی نزدیک هم بمونیم
گو نان گیل
عاشقتم
هی تو
زدمش ایول بریم
پدربزرگ من صاحب زمینایی بود که الان کوفته فروشی هونگ توشه
می دونستی اینو؟
فکر کنم نه
به نظر عجیبه نه؟
تمام زمینای این اطراف مال ماست
ولی این یدونه نه
من...خیلی خوشحالم که
دهنت چفت و بست داره
اسنادو بخون
(دو یو جو)
الو؟
دوک شیم ؟اینجا چه میکنی
این همون چیزیه که منم میخوام بدونم
آی گو نان گیل
فکر کنم اینجا زندگی میکنی
تو اول برو
سوار شو
نا ری
اون کیه؟
دارو دسته ی دادا
چرا اینجاها میپلکه همش؟ گزارششو بده
چه زن نترسی باهمچین ادمایی نباید صحبت کنی
بیا بریم داخل
فقط خانواده میتونه اسناد گواهی فوت رو بگیره
...ولی
این خانم مدارک گواهی فوت هونگ سونکیو رو داره
خودت چکش کن
دیوونه ای؟
چطوری میتونی جای ناپدریش باشی
وقتی که پدر واقعیشو خودت کشتی؟
اگه من کشته بودم حتما همون موقع زندانی میشدم
ما قایمت کردیم
به هرحال از اونجایی که سر راه نا ری سبز شدی
من در مورد رازت به اقای باعه میگم
هی هر موقع که من میام خودش میاد اینجا
این مشکل توعه
هی هی
بهت هشدار میدم
اگه نقشه ای نداری. تمومش کن
داداش اومدی اینجا منو ببنیی؟
با تشکر از تو کفشمو پاره کردم و ژاکتمو جر دادم
باید یکی پولشو بده دیگه
پس کوفتتو بخور و برو
بیا بریم چشم
نان گیل کجاست؟
...تو کی هستی که میپرس
هی کیم وان شیک ...من
اون ادم سابق نیستم
بیا از اینجا بریم
حالت خوبه؟ اره
درد نمیکنه ولی حس بدی دارم
....اینجا نه من هرگز به
جایی بر نمیگردم که از اونجا اومدم
پس ... پس لطفا
لطفا کمکم کن
لطفا
من رازتو نگه می دارم
میتونی در نظر بگیری که هدیه تولدته
هدیه تولد؟
خدایا
ببخشید ببخشید
متوجهم
درد فیزیکیش موقتیه
ولی درد روحیش میمونه
خشونت روح و روانتو نابود میکنه
یعنی باید این رستوران مسخره رو ترک کنم؟
من این کارو میکنم
...اینجا نه من هرگز
به جایی بر نمیگردم که از اونجا اومدم
پس ... پس لطفا
کمکم کن
نه من باید رانندگی کنم
خواهرتم اونجاست راستی
احساس بدی دارم که اومدیم بیرون
چیزی نیست
من و خواهرم بهش عادت داریم
خانواده ی من رقت انگیزن
و خانواده ی تو اونقدری که فکر میکنی غیر قابل احترام نیستن
سخته که هم پول داشته باشی هم احترام
دوست داری که دوست باشیم؟
من دوستی ندارم
تو همه چیو در مورد خانواده من میدونی
برام راحته که ازت نیاز نیست چیزیو پنهان کنم
ناری تنها دوستیه که من نیاز دارم
بزار فقط همین امروز همو ببینیم
من پول کفش و ژاکتتو میدم
بیخیال نا ری شو
اون عاشقه
بسشه که از شغلش استعفا داده
ولی ناری بیچاره
اون داره با یه مرد خطرناک قرار میذاره
ناری استعفا داده؟
یه مدته که رفته ولی به نظر میاد که استعفا داده
وقتی صحبت عشق میشه زنا میزنه به سرشون
احمقانه
بیچاره صورتش یه طوریه
انگار دنیا تموم شده
مامان
اینجا چه معنی واسه اون داره؟
چی کار میکنی؟
داشتم با مامان صحبت میکردم
شام چیه؟
سوپ نودل؟ سوجبی؟
چرا اونجوری نگاه میکنی؟ حرفی داری؟
نه
فقط در مورد پدر نا ری صحبت کن
پدرش هونگ سون کیو
مرده ..مگه نه؟
فقط حقیقتو بگو
فهمیدی؟
...یوجو تو
توی کیسه چیه؟
سونبه
انقد مست نباش اون یکم اب شنگولی زده
نمیدونم چرا اب شنگولی زدین باهم اما
چرااومدین اینجا؟
برادر کوچیکتم اینجا بود
...برادر کو نگو برادر کوچیک
میدونم که داری ادای مستارو میای تا
بتونی اینجا بکپی
نا ری
برادر کوچیکت خطرناکه
برای چی بخاطر یه مردی مث اون استعفا دادی؟
برای چی اون تنها کسیه که مسته؟
من باید رانندگی می کردم
متوجهم
نا ری استعفا کرد؟
اون خیلی مسته بابا نمیفهمه چی میگه
مگه نه؟
برای چی نا ری استعفا داده؟
اون برای همیشه رهبر ماست
سونبه؟
باید از من تشکر کنی
من ؟ از تو؟
واقعا؟
تو و دونگ جین خیلی وقت پیش تموم کردین
ولی عشق خاموش نشد
هیچ عشقی نبود که خاموش بخواد بشه اصلا
اونی که عشقو نشونت داد منم
تو الان عاشق شدی
اجازه میدم که داداش کوچیکتو ببینی
برای چی گذشته رو وسط میکشی؟
برو بالا و بخواب
رییس گو
میخوام یه کاری کنم
ولی میخوام قبلش یه چیزی بپرسم
چیکار کنی؟
بعدا بهت میگم
میدونی بخاطر این که با مادر نا ری ازدواج کردی
تو و ناری هیچوقت نمیتونین باهم باشی
من ناری و دوست دارم
میخوام نظر ناپدریشو بدونم
پس برای چی اون همکارشو دیدی؟
اگه اون همکارشو نمیدیدم از من پشتیبانی میکردی؟
ناراحت نمیشدم اگه میگفتی
دختر من فقط باباش براش مهمه
ولی حدس میزنم بخاطرخودش اینو در نظر میگیری
نه
دارم فکر میکنم که میتونیم دوست باشیم یا نه
ولی فکر نمیکنم که بشه
منم دوست ندارم که دوستت باشم
کار خوبی کردی که بهش در مورد مرخصیم نگفتی
من اون قدرم کودن نیستم
اون چیه ؟ این همه لوازم ارایش فقط برای یه شب؟
سونبه امشب تازه کمترشدن
باید همیشه بزنی به پوستت تا سالم بمونه پوست
نمیتونی تنبل باشی
درسته مردم عوض نمیشن
دوک بانگ رفت ؟
نه پس فکر کردی باهم داریم غذا میخوریم؟
حالت خلق وخوت یا رفتارت بدتر شده ،داری مثه من میشی
استرس میگیری و پیر میشیا
سوپ رشته ! سوپ رشته ! سوپ رشته
سوپ رشته ای که بابام درست کرده
خاکی میشیا
من و وان شیک جلوی مشتری ها دعوا کردیم
حدس میزنم شما واقعا دوست نیستین
دوک بانگ راست میگه
عادت کردم همچین ادمی باشم
لازم نیست همه چی رو به من توضیح بدی
....خونه ی گونان گیل
و کوفته فروشی هانگ چه معنی برا تو داره ؟
اونا از من مهمتر هستن؟
باید به جایی که با خاطراتت پر شده حسودی کنم؟
...هرچیزی اینجا
برای من هونگ ناریه
پس به هونگ ناری قبل از خودت نگاه کن
چی کار میکنی ؟
دایی جانگ نام
چرا تو
تو ! برو بیرون از این خونه
دایی ولش کن بابا
این مدت کجا بودی؟
باشه اجازه میدم بری
ناری به من گوش بده
داییت درخواست لغو سند ازدواج میده
یه شاهد هم
موافت کرده کمک کنه
من و مادرت فریب خوردیم
دایی
چه طور جرئت میکنی صداتو برام بلند کنی؟
اهاا پس توام فریبه این عوضیو خوردی
زمانی که مثل پدرت رفتار میکرده تورو هم فریب داده؟
دایی میدونی کلی از اخرین باری که دیدمت گذشته؟
بیا باهم حرف بزنیم ساکت
باشه ، تو میتونی زمین ، خونه رو
هر چیزی و نگه داری
اما خواهر زاده ی منو هرگزز نمیتونی ، فهمیدی؟
نه تا وقتی من زنده ام نکبت
چرا نه؟
چی کار کردم مگه؟
دیدیش توام ؟اون اشغال پرتم کرد افتادم
اون اشغال نمیزاره اینجا بمونم
ناری
پدرت خیلی وقته مرده
منظورت چیه؟
دارم چیزاییو بهش میگم که
ازش مخفی کردی چیه؟
به من گفتی بهار گذشته دیدیش
اگه خیلی وقت پیش فوت کرده باشه ، چه طور تو دیده بودیش؟
من هیچکیو ندیده بودم
منم یادم میاد
تو به من و مامانم گفته بودی دیدش
تو گفتی که اون هنوزم قماربازه
نه اونموفع
حتما اشتباه کردم
من گواهی مرگش رو چک کردم
کی گواهی مرگ بابامو بهت نشون داده ؟
بیا حرف بزنیم نه
این درمورده پدر منه ، دایی باید حرف بزنم
ناری ، تو حتی پدرت رو بیشتر از20 ساله ندیدی
پس ناراحت نباش ناراحت نیستم
اما چه طوری تونستی یهو پیدات بشه و بگی اون مرده ؟
متاسفم تظاهر میکنم که چیزی نگفتم
دایی، چه طور میتونی تظاهر کنی که هیچی نگفتی؟
چرا داد میزنی ؟
من باتو 20 سال زندگی کردم
من از پدرت بدترم
اون مرد و مادرت رو تنها گذاشت و تو هنوز پشتشی؟
چی درمورد پدرش و مثل پدرش رفتار کردن هست ؟
دیدیش نه؟
اگه قضیه به دادگاه بکشه تو کارت تمومه
ناری ، نگران هیچی نباش
اون چیه ؟ چی چیه؟ازش شکایت کردم دیگه
گرفتیش؟
تو تاریخشو میدونی درسته ؟ به فرار فکر نکن
قصد فرارم ندارم
اجازه نده موسسه مالی دادا گولت بزنه
زمین مامان ، الان زمین ناریه
چیه این زمین الان مهمه اخه؟
زندگی جریان داره
چه طور تونستی اینو بگی؟
منو تهدید میکنی؟
چه طور جرئت میکنی؟
ناری به من گوش بده
با این عوضی نچرخ
تاریکی(پلیدی) اونم به تو سرایت میکنه
حتی دیگه با این عوضی حرف نزن ، دیگه خودتو خوار نکن
سعی میکنم نجاتت بدم
تو دادگاه هر اتفاقی افتاد طرف منو میگیری، باشه ؟
چیزای زیادی حاضر میکنم برای دادگاه ، بهم اعتماد کن
من باید برم برای دادگاه اماده بشم
دایی
ناری
وکیلم بهت زنگ میزنه
اینو بخون
تو باید طرف منو بگیری ، باشه ؟
(شکایت نامه کتبی)
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
تو هنوزم یه چیزایی رو از من مخفی کردی؟
دادا ، دایی رو مجبور میکنه ازدواج رو کنسل کنه
طرفی که انتخاب میکنی برنده است
تو انتخاب میکنی
ممکنه فراموش کرده باشی اما ما قرار میزاریم
ناری نه ،من نمیپذیرم
تو واقعا ناری رو دوست داری؟
اون شبیه اولین عشقته که بهت خیانت کرد
تو میخوای قرار داد با من رو امضا کنی؟
این اخرین پرواز من و اولین پرواز توهه
سلام
بیا بریم دورترین جایی که ممکنه
هیچ انتظار یا خواسته ای از تو ندارم
من خوشحالم وقتی که با هم هستیم
چرا همچین عشقی رو انتخاب میکنی
چون کمتر اسیب میزنه
من میخوام ما یه زوج معمولی باشم که قرار میزارن
عاشق هستن ، برای ازدواج نقشه میکشن
این سفر اولشه
ما میتونیم هرکاری و هیچ کاری انجام بدیم
متاسفم که بهت گفتم اون روز بیای خونه
متاسفم که ازت خواستم منتظر بمونی
بسه ، هیچ چی دیگه نگو ناری
دوستت دارم
حتی اگه نتونم باز بگم اینو ، دوستت خواهم داشت